‫ما رأيك بخطة عائلة "أوبراين" ‫بتسمية ابنهم "شون"؟
‫حسناً، أحببت ذلك، "شون" له وقع جيد.
‫لكن عدا أنه في اللغة "الباجورية" ‫"شون" تعني "المستنقع".
‫هل تعرف عائلة "أوبراين" ذلك؟
‫- أشك بذلك. ‫- يجب أن يخبرهم أحد ما.
‫أكلفك بذلك.
‫صباح الخير.
‫وجع الرقبة من جديد؟
‫إنها مجرد...شد عضلي.
‫ما الأمر؟ إنه الشد العضلي ‫الثامن هذا الشهر.
‫في الحقيقة، أظن أن القائد "داكس" ‫عُولجت من شد عضلي لسبع مرات
‫كدميتين وثلاثة أضلاع مكسورة.
‫الشخص الوحيد الذي قضى وقتاً أكبر في المشفى
‫في الأسابيع القليلة الماضية هو... ‫القائد "وورف".
‫ألا توجد أي وسيلة تستطيعان بها...
‫- تعلمان... ‫- ممارسة الحب؟
‫دون أن تؤذيان نفسيكما؟
‫العاطفة بين الأجناس المختلفة لها مخاطرها.
‫هذا جزء من المتعة.
‫ربما سنواجه حظاً أفضل على "رايسا".
‫"رايسا"؟
‫ظننتك و"وورف" ستقضيان ‫إجازتكما على "الأرض".
‫كان ذلك اقتراحه.
‫لكنني غيرت رأيه.
‫وفقاً لما سمعت، فإن "رايسا" تجعل من ‫حمامات "هوبيشان" ما يشبه الدير.
‫أتمنى أن يكون لديهم مشفى جيداً.
‫لا أكاد أصدق أنك تمكنت من إقناع "وورف" ‫بالذهاب إلى كوكب ممتع.
‫لابد من أنه أصبح متهاوناً حقاً.
‫- لم ألحظ ذلك. ‫- فكر بها، ولا أنا.
‫- كلا، ما زال نفسه "وورف" السابق. ‫- عصير البرقوق، بحجم إضافي.
‫أرأيت ما أعني؟
‫"وورف".
‫كابتن، أيها المفوض...
‫أيها القائد.
‫قالت "داكس" إنكما ذاهبان إلى "رايسا".
‫هل قالت ذلك؟
‫حسناً، إنه ليس سراً.
‫هكذا يبدو.
‫لابد أنك تتطلع للذهاب.
‫أتطلع لقضاء بعض الوقت وحيداً هناك
‫برفقة القائد الملازم "داكس".
‫ألا يبدو جميلاً؟
‫لدينا الكثير لمناقشته.
‫حول ماذا؟
‫مسألة خاصة.
‫"وورف" قلق لأنني تناولت الغداء ‫مع الكابتن "بودي".
‫"الغالاميت"؟
‫جمجمته واضحة.
‫لو لم تتمكن من رؤية دماغه، ‫هل سيجعلك ذلك أفضل؟
‫ليس مناسباً لك تناول الغداء مع حبيب سابق، ‫بينما نحن معاً.
‫إنه مجرد حديث.
‫عليك تعلم أن تثق بي أكثر.
‫أنا أثق بك.
‫لكنني لا أثق بالكابتن "بودي".
‫حسناً...أرى أنها ستكون رحلة مثيرة.
‫عليكما إخبارنا عنها حين تعودان.
‫متأكد أنها ستفعل.
‫لا أعلم لم تشعرين بالحاجة للتحدث
‫حول حياتنا الشخصية للآخرين.
‫وأنا لا أعلم لماذا تريد أن تسيطر ‫على كل تحركاتي.
‫وهما ليسا آخرين.
‫"بينجامين" و"أودو" أصدقائي.
‫"جادزيا".
‫مرحباً.
‫"وورف"، كنا نبحث عنك.
‫كنت أفكر بالرحلة التي تود ‫القيام بها إلى "رايسا".
‫إنه صديق أيضاً.
‫أنا و"جوليان" كنا نتحدث بذلك، ‫ونرغب في اصطحابكما...
‫إذا لم يكن هناك مشكلة.
‫في الحقيقة، كنا نأمل في ‫قضاء بعض الوقت معاً بمفردنا.
‫لكما ذلك.
‫حينما نصل إلى "رايسا"، ‫لن يكون بمقدوركما رؤيتنا.
‫ليس هناك مانع من مصاحبتنا في الرحلة.
‫أعتقد ذلك.
‫شكراً جزيلا.
‫- سأعود. ‫- أيها القائد...
‫لا تعانقني.
‫أعدك أننا سنبقى بعيدين عنك.
‫جيد.
‫لأنه لدينا الكثير لمناقشته.
‫حقاً، أتمنى لو ذهبت معك، أنا و"داكس" ‫قضينا أوقاتاً ممتعة على متن "رايسا".
‫"كورزون داكس".
‫- "كورزون". ‫- طبعاً.
‫وقتاً طيباً.
‫وصلتما في الوقت المحدد.
‫البقية كانوا جاهزين للانطلاق منذ ساعة.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫دائماً كنت أرغب بالذهاب إلى "رايسا"
‫ويبدو أن هذه هي الفرصة المناسبة.
‫لم يعطني أي إجازة، ‫إلا بعد أن وعدناه بأخذه معنا.
‫آمل ألا يكون في ذلك مشكلة.
‫لماذا سيكون هناك مشكلة؟ ‫سنمضي وقتاً رائعاً.
‫إذا لم تمانعوا، فإن "رايسا" بانتظارنا.
‫نحن آسفان.
‫"جادزيا"...
‫أعلم أن لدينا الكثير لمناقشته.
‫لنر...شاي "تاركلان" من أجلك...
‫"دع الذي بلا خطيئة..."
‫"راكتاجينو" لك،
‫وكأس مضاعفة من عصير البرقوق.
‫"ليتا"، أنت في رحلة، وليس في حانة "كوارك"، ‫ليس عليك أن تخدمينا.
‫إن الأمر يعطيني بعض الحماس، ‫رحلات الفضاء مملة جداً.
‫هل لاحظتم كيف تبدو كل النجوم متشابهة؟
‫من فضلكم...
‫أعتقد أنني طلبت عصير الحلزون... ‫المعصور يدوياً.
‫احصل عليها بنفسك، أنا في رحلة.
‫كم تبقى من الوقت لنصل هناك؟
‫- 6 ساعات أخرى. ‫- 6 ساعات؟
‫أخبر "الفرينجي" بالعودة إلى مقصورته.
‫أتسميها مقصورة؟ إنها غطاء، وجزء مهمل،
‫إنها صغيرة جداً، ‫حتى أنني لا أستطيع الوقوف بها.
‫انظر...أنا أترهل بالتدرج.
‫أخبر "الفرينجي" بالعودة إلى مقصورته حالاً.
‫- "كوارك"... ‫- ماذا ينوي أن يفعل؟
‫تغيير الاتجاه، والعودة بي إلى المنزل؟ ‫إفساد رحلة كل واحد منا؟
‫تلقى الأمر، وضع المسار إلى ‫"العمق الفضائي التاسع".
‫حسناً، لقد قدمت وجهة نظرك.
‫أنا ذاهب.
‫لكن أولاً، لدي هدية صغيرة لكل واحد.
‫واحدة لأجلك، وهذه لك.
‫ولك أنت.
‫ولا شيء لأجلك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه "هورغان".
‫رمز الخصوبة في "رايسا".
‫عرض واحدة للعامة يشير إلى ‫أنك تبحث عن "الجاماهرون".
‫- وما هو "جاماهرون"؟ ‫- سأريك لاحقاً.
‫انظر، إنهما يحبان بعضهما البعض.
‫أعتقد أنني سأصاب بالغثيان.
‫حسناً، أنا ذاهب.
‫وأنا أيضاً.
‫ذاهبة؟ إلى أين؟
‫ذاهبة لأرتدي شيئاً مريحاً.
‫لا تعتقد أنني سأبدو كعارضة وأنا ذاهبة إلى ‫"رايسا" بمثل هذا اللباس؟ أليس كذلك؟
‫فكرة جيدة.
‫عندما تكون في "روما"...
‫لا أصدق أننا نجحنا أخيراً.
‫حسناً، استمتعي برحلتك.
‫سنفعل.
‫إنه الوقت لنختبر هؤلاء الأولاد.
‫سيداتي...
‫أتبحث عن "جاماهرون"؟
‫أبحث عن كل ما لديك.
‫كل ما لدينا هو ملكك.
‫سآخذها.
‫ألست غير مرتاح بهذا الزي؟
‫زي "أسطول النجوم" مصمم للراحة،
‫حتى في أسوأ الأجواء.
‫تبدو وكأنك منعزل عن المكان.
‫أعني، انظر حولك، أليس جميلا؟
‫إنه جنة مخلوقة بشكل غير طبيعي،
‫يتم الحفاظ عليها بأكثر نظم "الاتحاد" ‫تعقيداً للتحكم في الطقس.
‫في وضعها الطبيعي، "رايسا" ليست سوى
‫غابة مطيرة غير مستقرة جيولوجياً.
‫ربما كذلك، لكن الغيمة السوداء الوحيدة ‫التي أراها هنا هي أنت.
‫لم آت إلى هنا للإعجاب بالمشهد.
‫إذا كنت تظن ذلك.
‫- أظن بأنه علينا العودة للمنزل. ‫- حسناً، ربما...
‫لن أكون متهوراً.
‫أفهم بأن المشهد قد تحسن؟
‫منذ عدة شهور، عندما كنت أتولى ‫قيادة "سفينة التدريب"
‫في مهمة استكشاف في "غاما كوادرانت"،
‫واجهنا تجمع "بروتوستار"،
‫كتلة دائمة من الألوان تعاكس ما حولها
‫من الغيوم المتوهجة، والسماء المتأججة،
‫كان ذلك أجمل ما رأيت قط.
‫حتى الآن.
‫يجب علي أن أصطحبك في رحلات أكثر.
‫هل هذه أنت "داكس"؟
‫"أرايندز" كنت أتساءل فيما ‫إذا كنت ما تزالين هنا.
‫لم أبق هنا فقط، بل تمت ترقيتي أيضاً،
‫لقد أصبحت مساعد القائد ‫لبحيرة "تيم تيبي" بالكامل.
‫"وورف"، هذه هي "أرانديز".
‫صديقة "كورزون".
‫قضت مع "كورزون" كثيراً من الوقت ‫في رحلته الأخيرة هنا.
‫قضينا وقتاً ممتعاً معاً...حتى قتلته.
‫قتلته؟
‫الموت عن طريق "الجاماهرون"، ‫ظننت أن هناك طرقاً أسوأ للموت.
‫ثقي بي، لقد مات سعيداً.
‫- كان رجلاً مسناً طيباً. ‫- سآخذ كلماتك بالحسبان عنه.
‫جميل أن أراك ثانية يا "داكس". ‫ضيفك الجديد جذاب جداً.
‫أشكرك على ذلك، أنت ما زلت نضرة.
‫لأن الحياة على "رايسا" ممتعة بالنسبة لي.
‫- دعيني أرك المكان. ‫- ربما لاحقاً.
‫بالتأكيد.
‫- كل ما لدينا هو لأجلكم. ‫- شكراً.
‫لكن لدينا كل ما نحتاج إليه.
‫هذا ليس جميلاً منك.
‫لماذا؟ هل لديها ما تحتاجين إليه؟
‫"أرانديز" كانت حبيبة "كورزون"، ‫وليست حبيبتي.
‫آمل أن تتذكري ذلك.
‫ما زلت غاضباً لأجل الكابتن "بودي".
‫إذا كنت غاضباً، فهذا لأنك ‫لا تأخذين علاقتنا على محمل الجد.
‫للتو وصلنا هنا يا "وورف"، ‫هل سنبدأ المجادلة من جديد؟
‫لو كنت امرأة "كلينغونية"، ‫لكنا متزوجين الآن.
‫إذا لم تكن تلحظ، ‫أنا لست امرأة "كلينغونية".
‫هذا ليس عذراً.
‫كنت مخلصاً لك، ‫وتوقعت أن تكوني كذلك بالمقابل.
‫لقد كنت مخلصة لك، ‫لكن لن أسمح لك بتغيير حياتي.
‫لا أحاول تغيير حياتك.
‫إذن، أنا ذاهبة لتناول كأس كبير ‫من عصير "الآي كوبري".
‫هذا لا يجوز، إنه يسبب لك الحساسية.
‫وهذا يسبب لك...حكة جلد.
‫لكنني أحب طعمه.
‫جميل، احصلي على ما تشائين ‫من عصير الـ"آي كوبري".
‫- لكن ما زال ذلك خطأً. ‫- لكنه خطئي الذي أريد فعله.
‫لماذا لا تذهب إلى غرفتنا
‫وترتدي بذلة السباحة، ‫حتى يكون بإمكاننا السباحة في البحيرة؟
‫كما تشائين.
‫ادخل.
‫آمل ألا أكون أزعجتك، أيها القائد.
‫اسمي "باسكال فولوتن".
‫رئيس مجلس النشاطات الجوهرية الجديد.
‫هذه المنظمة ليست مألوفة لدي.
‫نحن مكرسون لاستعادة
‫العادات الثقافية والأخلاقية للاتحاد.
‫هذا مبدأ عملنا.
‫ولكن، إذا أردت سماع أكثر
‫فنحن باستضافة تجمع، لاحقاً هذا المساء.
‫- على "رايسا". ‫- ما هو المكان الأفضل؟
‫هذا العالم يجد متعة في الانغماس بالشهوات
‫مما يقضي على مبادئ المجتمع الاتحادي.
‫ونحن ننوي إغلاقه.
‫آمل أن تتوقف عن القراءة.
‫لن أتناسى "فوليتون" بسرعة.
‫تحليله لتاريخ الاتحاد المعاصر دقيق ومزعج.
‫وما هو المزعج؟ ‫هل لأنك ما زلت ترتدي زيك الرسمي؟
‫لن يضرك قراءة ذلك.
‫الحقيقة هي أنه ليس كل شخص ‫بإمكانه أن يكون "دابو"، فتاة.
‫في البداية، عليك أن تكون قادراً ‫على ارتداء الملابس.
‫صدقني هذا ليس سهلاً.
‫عليك أيضاً أن تحسب الترجيحات ‫في رأسك بسرعة،
‫والأهم من ذلك، تحتاج إلى معصم مرن.
‫مثل هذا.
‫"دابو".
‫نهاية الاتحاد منذ أن وُجد.
‫ثق بي، أنا أعلم.
‫- مرحباً. ‫- "ليتا"، إنها مفاجأة.
‫هل تنضمون إلينا؟ كنا على وشك ‫أخذ حمام الحليب.
‫ربما لاحقاً.
‫"وورف".
‫لم يكن هذا الطبيب "بشير".
‫هذا ليس شأننا.
‫هل تدافعين عن تصرفاتها؟
‫لا أدافع عن أي شيء، ‫لكن هذا ليس شأني أو شأنك.
‫ماذا ستقول؟ إننا أخذنا زوجين من العوامات
‫- وتفرجنا؟ ‫- لا أستطيع.
‫"الآيشنتيالست" لديها تجمع اليوم، ‫وأنا أنوي الحضور.
‫أنت تمزح.
‫أنت لا تمزح.
‫أليس لهؤلاء الناس شيء أفضل يصنعونه؟
‫ربما إنك تستهينين بقوة رسالة "فولوتون".
‫تتعقد المسألة.
‫لقد كنت قلقاً حول "جوليان"،
‫لماذا هو و"ليتا" ليسا معاً؟
‫لا أعلم، لكن لا تتسرع في الاستنتاجات.
‫أنا متأكد أن هناك شرحاً منطقياً.
‫لهذا المكان تأثير سيء على الناس.
‫هنا للاستجمام؟
‫لن أدعوه استجماماً.
‫حقاً، لقد وجدت السيد "فولتون" ممتعاً.
‫هو مصمم فعلاً لمنع الناس ‫من المجيء إلى هنا.
‫تستقبل "رايسا" ملايين الزوار كل عام،
‫وكلهم يغدون أسعد مما كانوا عليه حين يأتون.
‫لا أفهم كيف أن رجلاً،
‫ليس المشكلة فيما صمم، يستطيع تغيير ذلك.
‫قاتل "كيليس" جيشاً كاملاً على ‫متن جسر التحكم الثالث،
‫وقد كان رجلاً واحداً.
‫"فوليتون" ومجلسه أصبح لهم هنا ‫ما يقارب الشهر،
‫وليس هناك مشكلة كم خطاباً أعطى.
‫الماء ما زال دافئاً، ‫والنسمات ما زالت هادئة.
‫لكن، إذا كان يستمتع بذلك بنفسه، ‫فمن نحن حتى نمنعه؟
‫حسناً، انظروا جيداً.
‫أستطيع تخيل ما تفكرون به حولي...
‫رجل في منتصف العمر، أكاديمي ممل، ‫يتعرق تحت شمس "رايسا" الحارة،
‫يهدر وقته في إخباركم ‫بأشياء لا تودون سماعها.
‫لكنكم تعلمون ما أرى حين أنظر إليكم؟
‫أيها الأبناء.
‫المدللون، الأبناء الفاسدون.
‫لعدة أسباب، مواطنو الاتحاد
‫يعتقدون أنهم يستحقون الحياة المريحة...
‫ربما أكون مخطئاً، لكن ألم يهنا؟
‫إذا أردتم أن تأكلوا، تحصلون على المعتاد.
‫إذا أردتم الاستجمام، ‫اذهبوا إلى حجرة تجسيم.
‫وإذا احتجتم إلى الحماية، ‫تطلبون أسطول النجوم.
‫ولكن، يوما ما...
‫يوما ما، قريباً سيكون عليكم ‫تعلم كيف تعتنون بأنفسكم.
‫لأنني إن رأيتكم أولاداً ‫تحتاجون إلى المساعدة...
‫فماذا تعتقدون أن "بورك" يراكم؟
‫أو "الروميلان" أو "الكلينونيون" ‫أو "الدومينيون"؟
‫هذه الإمبراطوريات تبدو مثل الاتحاد ‫ويرون الجائزة...
‫الجائزة أننا نسينا كيف نحميها.
‫وإذا لم نغير من طرقنا، فسوف يأخذونها منا.
‫السيد "فوليتون" لديه نزعة للتمثيل.
‫هل هو حقاً يؤمن بذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫واحتضان الأنواع الشاقة من الأعمال
‫وهذا ما بنى "الاتحاد" في عهده الأول.
‫أو يمكننا الاستلقاء هنا، والنوم تحت الشمس،
‫حتى نستيقظ على بندقية "جيم هادار" ‫فوق رؤوسنا.
‫والاختيار لنا.
‫لتساعدنا السماء، لو وقعنا في الخطأ.
‫عم تتحدث؟ تابع "وورف"، هذه الأصوات هراء.
‫لاحظت أن "الكلينغونيين" ‫ما كانوا ليهاجموا قط
‫لم يؤمنوا بتحصين "الاتحاد".
‫حتى الآن، منذ "التشانج لنغ"
‫اُكتشفوا في المجلس "الكلينغوني" الأعلى،
‫غالبية شعبي ما زالوا يدعون للحرب ‫لأنهم يعتقدون أن بمقدورهم الانتصار.
‫لا شيء من هذا يخص "رايسا".
‫لا يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك.
‫كل ما أعرفه أنني قضيت حياتي ‫في الدفاع عن "الاتحاد"
‫وأنا أستحق إجازة بين الفينة والأخرى.
‫"جوليان"؟
‫أنت هنا، أنا سعيد لأننا أتينا إلى هنا.
‫- أقضي أفضل وقت. ‫- أخبرتك أن هذا ما نحتاج إليه فقط.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫أنتم تسيئون لشرفكم بتصرفاتكم هذه.
‫هل تعلم عم يتحدث؟
‫أتعني...لأننا لم نخبرك بقدومنا إلى هنا؟
‫- كنا مقيدين بمذهب الطلاق. ‫- إنه عادة "باجورية" قديمة.
‫عندما ينفصل زوجان،
‫يقضيان عدة أيام للاحتفال بانفصالهما،
‫إنه وقت لتذكر كل اللحظات الجميلة
‫والسعي في إيجاد فرص جديدة.
‫ثقافة قديمة وحكيمة.
‫أتعلم، "جوليان"...
‫لا أعتقد أنني أزلتك كلياً من حياتي.
‫أعرف تماماً عم تتحدثين.
‫عذراً.
‫لدينا بعض...التفاصيل سنعمل على حلها.
‫العلاقات المنتهية يجب ‫ألا تُمارس بشكل طائش.
‫لا يجب أن تنتهي كل علاقة ‫مثل "كلينغون أوبرا."
‫كلا، فقط العلاقات المهمة.
‫ابقوا حيث أنتم.
‫- بعد العد إلى 3. 1، 2... ‫- انتظر.
‫هذا يكفي.
‫حسناً، آمل أن نكون قد أوصلنا فكرتنا.
‫- المخزن فارغ. ‫- ليس لدينا نية لإيذاء أحد.
‫لا أفهم.
‫أنت تعتقدين أنك آمنة هنا في جنتك هذه،
‫لكنك لست كذلك.
‫ماذا لو كنا "جيم هادار" أو ‫"كلينغونيون" أو "روميلانيون"؟
‫لكنتم ميتين الآن.
‫حتى أنتم...يا ضباط "أسطول النجوم"...
‫تعيشون وهم إحساس الأمان.
‫لو هوجمتم فجأة، ‫ما الفرصة التي يملكها البقية؟
‫الحقيقة المرة أن المجرة مكان عدائي.
‫تناسوا ذلك للحظة، ‫هذا يعني أنكم تخاطرون بخسارة كل شيء،
‫فقط شيء ما لتفكروا به، ‫بينما تنتظرون حلواكم.
‫حسناً.
‫تعالوا أيها المبرهنين، تحركوا.
‫بصفتي ضابطة في أسطول النجوم،
‫لدي السلطة في اعتقالك على ما فعلت للتو.
‫لكن هذا مضيعة للوقت، ‫كلانا يعلم أن "الرايزي" لا يُحاكم.
‫لا يملكون الشجاعة لذلك.
‫صدقيني، أتمنى لو أنهم يفعلون.
‫القائد "وورف"، ‫ما رأيك بإثباتنا الصغير هذا؟
‫لا أستطيع التغاضي عما فعلت.
‫ربما لا، لكنني أعتقد أنك ‫فهمت ما نصبو إليه.
‫لا أدري عنك، لكنه وقت نومي.
‫نحتاج إلى التحدث.
‫- حول "أصحاب النظرة الجوهرية". ‫- كلا، حولنا.
‫أعتقد بأنه لديك قائمة جديدة ‫من الأخطاء التي ارتكبتها.
‫لا أقول إنك صنعت ماهو خطأ،
‫إنما فقط...بعض سلوكك...
‫ماذا عن سلوكي؟
‫أحياناً تكونين متحمسة، ‫أنت تتصرفين دون تفكير.
‫ليس لديك تمالك لنفسك.
‫وأنت تعتقد أنني أريد منك أنت تضبط أفعالي؟
‫"جادزيا" أنت شريكتي
‫وهذا يعني أن كل ما تفعلينه ينعكس علي.
‫أنا آسف، إذا كنت قد أحرجتك.
‫أريد فقط أن أعرف أنك تأخذين علاقتنا ‫على محمل الجد كما أفعل.
‫وأنا أريد منك أن تكون هادئاً قليلاً فقط
‫وأن تمتع نفسك بأننا سوية.
‫"وورف"، لن أغير ما أنا عليه.
‫ولا أنا أيضاً.
‫على الأقل نتفق على شيء.
‫- لم لا نذهب للسرير؟ ‫- اذهبي أنت.
‫سأبقى هنا قليلاً.
‫يبدو المكان أفضل بكثير ‫مما كان عليه بالأمس،
‫أظن أن "الرايزيين" ليسوا كسالى.
‫كما يريد "أصحاب النظرة الجوهرية" ‫أن يصوروا للجميع.
‫"أصحاب النظرة الجوهرية" ‫مخطئون في عدة أمور.
‫ما يمكن للسيد "فولتون" استخدامه ‫هو "جاماهرون" صغير.
‫ليس...أكثر من "جاماهرون".
‫سأشتري له "هورغان" بنفسي، ‫لو تأكدت أنه سيقبلها.
‫يبدو وكأنه ليس الوحيد الذي يمكنه ‫استخدام بعض البهجة.
‫كان لدي إجازات أفضل.
‫أفضل من "رايسا"؟
‫لم أعرف "كلينغون" ‫الذي لديه وقت حازم لإمتاع نفسه.
‫هذا ليس سبباً يمنعك من الاستمتاع بوقتك.
‫"رايسا" مشهورة بتحولاتها.
‫أتمنى لو كانت على تلك البساطة.
‫- كانت كذلك بالنسبة إلى "كورزون داكس." ‫- نعم.
‫وأستطيع إخبارك أن هناك أكثر من مجرد ‫"كورزون" صغير في داخلك.
‫لقد أحب هذا الكوكب.
‫و"رايسا" أحبته.
‫لم لا أساعدك في التنظيف؟
‫كل ما لدينا هو لك.
‫طرقنا أصبحت قديمة.
‫ما كان واحداً أصبح الآن اثنين.
‫انتهى وقت المشاركة.
‫عسى أن يرشدك الأنبياء طريق السعادة.
‫وعسى أن يكونوا معك دوماً.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم كل شيء.
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫كنت أتوقع ألعاباً نارية.
‫أين الغضب؟ والسب بألفاظ بذيئة؟
‫والاتهامات الغير منطقية؟
‫لم أكن لأوافق أن أكون شاهداً أبداً، ‫لو عرفت أنكما ستكونان حضاريين هكذا.
‫شيء مقرف.
‫شخصياً، أعتقد أنه كان يروق لي... ‫لا اتهامات، ولا جرح مشاعر.
‫لا أعتقد أنني شعرت بسعادة قط ‫لنهاية مثل هذه العلاقة.
‫أوافقك.
‫والآن، وأخيراً يمكنني أن أكون مخلصاً ‫تجاه مشاعري.
‫وماذا يعني هذا؟
‫إنه فقط...
‫في الماضي منذ عدة شهور...
‫التفكير كثيراً برجل آخر.
‫دعيني أقل ذلك مباشرة.
‫بينما كنت هنا مع "جوليان"،
‫كانت لديك التخيلات عن رجل آخر؟
‫لا أفضل مناقشتها الآن.
‫لا، هذه كذبتك، بإمكانك إخباري من هو.
‫نعم، أخبرنا.
‫إنه...
‫أنا؟
‫أخوك..."روم".
‫- أخي "روم"؟ ‫- أخوك "روم"؟
‫هو جذاب جداً ومثير جداً.
‫- "جذاب"؟ ‫- "مثير"؟
‫- "روم"؟ ‫- "روم"؟
‫هيا، تحتاج هذه أكثر مني.
‫فقط أغلق عينيك، وراقب جسمك.
‫ودع عنك كل التوتر.
‫ألا يشعر الجسد بالمتعة؟
‫رائع.
‫وجه مشاعرك نحوها، وابدأ مداعبتها.
‫تحسس نعومة الحرير بين يديك.
‫نعم، أشعر بذلك حقاً.
‫عرفت بأنك فعلتها.
‫"داكس".
‫"وورف"!
‫"وورف"؟
‫تعبت من إلقاء الخطابات، وحان وقت العمل.
‫بدأنا العمل، الهجوم على "السولاريوم".
‫سيكون منسياً في الغد.
‫سيد "وورف"؟
‫تريد من الناس أن يرحلوا من "رايسا".
‫أعتقد بأنني أعرف طريقة.
‫ربما يكون لدي ردة فعل كما فعل "وورف".
‫أعرف أن "أرانديز" حبيب "كورزون"، وليس أنت،
‫لكن، إذا أردت التدخل بينكما، حسناً...
‫محاولاً أن أفهم في أي وقت يتيح لي، ‫ليس سهلاً.
‫- أحب ذلك حولها. ‫- وأنا أيضاً.
‫لهذا السبب طوردت بعدها طويلاً.
‫هلا توقفتما عن الحديث عني، وكأنني لست هنا.
‫وهو السبب أيضاً لإيقاف مطاردتي بعدها.
‫- أنت مشغول جداً. ‫- "وورف" هو المشغول جداً.
‫ما تحتاج إليه هو "فيرنجي".
‫ربما.
‫لكنني أريد "وورف".
‫لماذا؟
‫لأن لديه شجاعة قطة هائجة
‫ولديه فؤاد شاعر.
‫وعقل العنيد الأحمق.
‫نعم، أحياناً.
‫"جادزيا".
‫- أي حظ هذا؟ ‫- أخشى ألا يكون كذلك.
‫لم يتمكن أحد من الطاقم من العثور عليه، ‫لكنني متأكد بأنه سيصل.
‫حسناً، لا داعي من انتظاره هنا.
‫أقول بأن نأخذ بعض العوام إلى المرتفعات
‫وأن نذهب للسباحة بالينابيع الدافئة.
‫لم أظن بأنني سأقول ذلك، لكنني مع "كوارك".
‫ماذا كان ذلك؟
‫عظيم، هذا ما نحتاج إليه.
‫لا يمكن أن تمطر في هذا الجزء من "رايسا".
‫كلا.
‫لابد وأن هناك خطأً ما في شبكة الطقس.
‫هل يمكنني أن أحصل على عنايتك من فضلك؟
‫شبكة الطقس تعاني من بعض الخلل،
‫لكنني متأكد بأننا سنتمكن من إصلاحها حالاً.
‫كلا، لن تستطيعوا.
‫أنت مسؤول عن ذلك.
‫أذنت بذلك، لكنها لم تكن فكرتي.
‫كانت فكرتي.
‫هل أنت جاد؟
‫إنه جاد.
‫"وورف"، ماذا فعلت؟ تبني "أب لينك"
‫بحيث يمكنك السيطرة على شبكة الطقس؟
‫عُطلت الشبكة.
‫سيستغرق الأمر 3 أو 4 أيام ‫لإعادة النظام لوضعه الطبيعي،
‫خلال هذا الوقت، سيجرب سكان "رايسا" وضيوفهم
‫دورة الطقس الطبيعية للكواكب.
‫وفي معظم "رايسا"، هذا يعني المطر وبغزارة.
‫لكن، لماذا فعلتم هذا؟
‫لأن "رايسا" نسيج كاذب ‫مخلوق عن طريق أنظمة السيطرة.
‫تبدلات صناعية، تحركات زلزالية.
‫إذا كان على "الاتحاد" البقاء
‫علينا أن نتوقف عن إهدار وقتنا بالتفاهات،
‫والعودة للجوهر.
‫بدأت أعتقد أنه لا أمل لهذا الرجل.
‫أو ربما لك، سيد "وورف".
‫أيها القائد، مع كل احترامي لك هل جننت؟
‫- أعتقد بأنك ستراني عاقلاُ تماماً. ‫- كما كان "الكلينغيون" عقلاء على أية حال.
‫- "وورف"، هذا خطأ. ‫- لا أوافقك.
‫إذا لم يتمكن مواطنو الاتحاد ‫من التعامل مع طقس سيئ قليلاً،
‫كيف سيتعاملون مع غزو "الدومنيون"؟
‫رأيت أياماً أشد على "فيرينكينار"، ‫ولدينا 178 كلمة مختلفة للمطر.
‫والآن "كليبيننكك" ليس هنا، وهذا سيء.
‫إذا كنت يائساً لهذا الحد، ‫لماذا لا تأخذ "هوركان"
‫وتذهب لإيجاد صحبة ما؟
‫هل ألقيت نظرة جيدة على "الرايزيين" مؤخراً؟
‫إنهم أكثر يأساً من الضيوف.
‫أحاول تنظيم لعبة "الهوفربول".
‫هل يرغب أحدكما بالانضمام لنا؟
‫- في المطر؟ ‫- كلا، في أحد الساحات الداخلية.
‫"هوفربول" في الداخل، هذا خطأ.
‫أنا سألعب.
‫جيد، كسبنا واحداً.
‫هل لديك مشكلة في جعل الضيوف سعداء؟
‫لم أسمع مثل هذا التذمر طوال حياتي.
‫لم يأت أحد هنا للجلوس تحت المطر.
‫إنه الطقس.
‫بدأ الناس يشتكون حول كل شيء...
‫الغرف، التسلية، الطعام.
‫- ما المشكلة في الطعام؟ ‫- لا شيء هذا ما يمكنني إخباره،
‫لكن الضيوف يقولون إنه ليس بطعم جيد.
‫إنها الرطوبة.
‫تبلل الطعام، وتجعل كل شيء طرياً.
‫ثقي بي، لا توجد كلمة تعبر ‫عن "الهشاشة" على "فيرينجينار".
‫ربما كان السيد "فوليتون" محقاً.
‫ربما نسينا كيف نتعامل مع الشدة.
‫وفقاً لأرقامنا، تعداد الضيوف
‫انحدر بنسبة 30 بالمئة ‫في الثلاثة أيام الأخيرة.
‫أما بالنسبة للمتبقين فكن متأكداً
‫بأنهم يأخذون ما تقول على محمل الجد.
‫- إنها البداية. ‫- شيء ما يمكنك الاعتماد عليه.
‫هل ستغادر؟
‫تعبت من "رايسا".
‫سيد "وورف"، لقد كنت مصدر إلهام لنا.
‫- حظاً طيباً. ‫- شكراً.
‫ما زال لديك "أب لينك" لشبكة التحكم بالطقس.
‫هنا.
‫ستعود شبكة الطقس لوضعها الطبيعي بالغد،
‫ولن يتذكر أحد أبداً أن هذا حدث.
‫لكنني تعمدت إيصال رسالة لا تُنسى.
‫لابد وأنك بحالة جيدة الآن.
‫فظاعة الطقس، والضيوف يائسون،
‫وأناس أكثر وأكثر يغادرون "رايسا" كل يوم.
‫تصرفهم هذا يثبت وجهة نظري.
‫أرى، إفساد إجازات بعض مئات الآلاف من الناس
‫لدعم النسيج الأخلاقي للاتحاد.
‫لا أتوقع أنك تفهمين.
‫أنا أفهم أكثر منك.
‫ما فعلته لا يهم، "رايسا"
‫أو "الآيسينشيالست" أو حتى "الاتحاد".
‫إنه شأنك وشأني.
‫- أنت تعطين لنفسك كثيراً من المسؤولية. ‫- حقاً؟
‫أنت تظن أنني غير مسؤولة وطائشة،
‫لأنني اهتممت بالمتعة ‫أكثر من الالتزام بالعمل.
‫ماذا يجري بيني وبين "أرانديز" باعتقادك؟
‫تعلمين ماذا أعتقد.
‫أعلم حقاً.
‫وأنت تعلم كم أنت مخطئ.
‫هل خطر في بالك أن تسألني عنه؟
‫أو...تثق، قليلاً.
‫"امرأة "كلينغونية" لن ترجعني عن شكي.
‫وكيف عرفت؟
‫"كورزون" قضى وقتاً أطول ‫مما قضيت مع "كلينكوز".
‫ربما عشت بين شعبي، ‫لكنك لست "كلينغونية"، فقط أنا.
‫ربما كذلك، لكنك لست كأي "كلينغوني" ‫قابلته في حياتي.
‫ماذا حدث لك، يا "وورف"؟
‫أنت مثال "كلينغون"، بالشرف والانضباط،
‫لكن عندما تصل للهفة "كلينغون" للحياة،
‫وحيويتها، ومتعة اللحظة،
‫تنأى بنفسك باستمرار.
‫لماذا؟
‫هذه ليست القضية هنا.
‫أعتقد أنها هي.
‫لا أرغب في أن أخسرك، "جادزيا".
‫إذن، تحدث إلي أرجوك.
‫أنت تعلمين أنه منذ عمر السابعة،
‫كبرت في عالم "غولت" الزراعي.
‫كان عالماً مشتتاً، ‫ليس أكثر من 20 ألف مواطن.
‫كل شخص كان يعرف الآخر كما كان يبدو،
‫لكن ما كنت متأكداً منه ‫أن الجميع كان يعرفني.
‫كنت ولداً "كلينغونياً" لا يمكن ضبطه.
‫كنت الأكبر والأقوى،
‫والأكثر شجاعة على الكوكب.
‫قاتلت بشجاعة، ولعبت بسعادة، وكنت مسروراً.
‫ماذا تغير؟
‫عندما كنت في الـ 13 من عمري، ‫كنت كابتن فريقي في كرة القدم.
‫حصلنا على البطولات، وقد كنت مختاراً للفوز.
‫ومع اقتراب نهاية النصف الثاني من المباراة،
‫حصل فريقي على ركلة زاوية، ‫وذهبت الكرة عالياً.
‫كلانا، أنا وأحد خصومي، آدمي يدعى "ميكيل"
‫قفزنا لنركل الكرة.
‫كان بوضع أفضل مني، ‫لكنني كنت مصمماً على التسجيل.
‫أتذكر الضحك والبهجة عندما رميت بنفسي عليه.
‫تابع.
‫والشيء التالي الذي عرفته، ‫أن الكرة كانت في مرماهم.
‫هتفت بالنصر، واستدرت لأتأمل "ميكيل"،
‫رأيته ملقى على العشب، ينزف.
‫اصطدمت رؤوسنا عندما وثبنا للكرة.
‫لم أشعر بذلك، لكنني كسرت رقبته، و...
‫ومات في اليوم التالي.
‫كان حادثاً.
‫ما يجعل الأمر أسوأ.
‫أنه بالمقارنة مع "الكلينغونيين" ‫فإن البشر مخلوقات رقيقة،
‫أدركت بذلك الوقت
‫أنه إذا كان علي العيش معهم، ‫فيجب أن أعتاد الزجر.
‫سيكون هذا صعباً عليك.
‫في البداية.
‫في وقت ما، أصبح هذا الأمر جزءاً مني ‫ومن...هويتي.
‫وما زلت تخشى أنك إذا فقدت السيطرة...
‫ربما يتأذى أحد الذين أهتم بهم.
‫هذا يفسر الكثير.
‫لكن عليك أن تدرك
‫أن هناك أشياء في الحياة، ‫لا يمكنك السيطرة عليها،
‫وأحد هذه الأشياء أنا.
‫لكن، ما تستطيع فعله هو أن تثق بي.
‫أنا أهتم بك يا "وورف"، ولن أفعل ما يؤذيك.
‫ولا أنا أيضاً.
‫من يعلم؟
‫ربما أتمالك نفسي أكثر مما اعتمدت علي بذلك.
‫يبدو وكأنها هزة أرضية.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أصحاب النظرية الجوهرية.
‫ستراهم كلهم يركضون.
‫أعتقد بأنهم أدركوا أخيراً ‫بأن الحفلة قد انتهت.
‫زيدوا الضغط الحركي للمنظم.
‫لو فعلت ذلك فلن يبقى بناء قائماً ‫في هذا الجزء من "رايسا".
‫ربما تكون فكرة جيدة ‫لتوجيه الميناء الفضائي.
‫أو الخروج من هذه الغرفة على الأقل.
‫جيد.
‫أظن أن عملنا هنا انتهى.
‫"الأب لينك"...أعطني إياه.
‫سيد "وورف"، أقترح بأن تخرجوا ‫جميعاً من هذا الكوكب بأقصى سرعة ممكنة.
‫لا أرغب في رؤيتك أنت وأصدقائك متأذين.
‫أعطنا "الأب لينك"، ‫وإلا سيكون المتضرر الوحيد أنت.
‫أعتقد بأنك كنت واحداً منا.
‫ربما كنت لبعض الوقت، ‫لكنني أؤمن بأن الاتحاد
‫سيبقى مهيمناً، "البورك" ومن مثلك.
‫سيد "وورف"، لو غادرت هذا المكان الآن،
‫ستتخلى عن الاتحاد.
‫ألا ترى ذلك؟ ‫بالإفراط وعدم القدرة على ضبط النفس...
‫سيدمرون كل غال لدينا، وستكون أنت المسؤول.
‫أنت تقول إن علينا العودة ‫إلى قيم الاتحاد التقليدية.
‫حسناً، أوافقك، ‫ولكن واحدة من هذه القيم هي الثقة.
‫من الأساسي أن نتذكر ذلك.
‫لا تهرب مني.
‫سأفعل ما أرضاه.
‫فأنا في عطلة.
‫الأرقام...الجو سيتحسن ‫في اليوم الذي سنغادر فيه.
‫لا يمكنني انتظار العودة إلى الوطن.
‫- ليس لأنني لم أمتع نفسي. ‫- أفضّل أن أذهب لإيجاد "بشير".
‫لقد أحضر "هورغان" من أجل الفطور.
‫وهذا أقل ما رأيته.
‫أظن أن كليكما استمتع بـ"رايسا"، ‫وستعودان مجدداً.
‫لم أظن أنه سيكون مرحباً بي.
‫لا يزال لديك الكثير لتتعلمه عن شعبنا.
‫لم تسنح لي الفرصة ‫لأقول وداعاً لـ"كورزون داكس."
‫ولن تقول وداعاً لي أيضاً.
‫سأعود.
‫وستكون "رايسا" في انتظاري.
‫إذن، ما الذي نفعله الآن؟
‫نحن الآن نشاهد غروب الشمس.
‫لدي فكرة أفضل، لم لا نذهب للسباحة؟
‫أنا...لم أجلب ثوب السباحة.
‫لن أخبر أحداً إذا لم تخبره أنت.